周亚夫军细柳中的一词多义
1、之——已而之细柳军（到），介胄之士不拜（的），称善者久之（无意义）。
2、驱——天子先驱至（先头卫队），军中不得驱驰（鞭马快跑）。
3、诏——不闻天子之诏（诏书），于是上乃使使持节诏将军（命令）。
4、使——于是上乃使使持节诏将军（派）（使臣）。
5、为——祝兹侯徐厉为将军（担任），天子为动（被）。
6、骑——将以下骑送（骑马），壁门士吏谓从属车骑（一人一马）。
周亚夫军细柳文言文翻译
1、文帝视察军营
汉文帝亲自去边境慰问军队，先去了霸上和棘门的军营，皇帝车马直接冲进去，将领们点头哈腰送行，场面特别轻松，但到了周亚夫驻守的细柳营，画风突变——士兵全副武装，弓箭上弦，皇帝的先导队直接被拦在门外。
2、军纪严明，皇帝也得守规矩
守门士兵说：“将军有令，军中只听将军命令，不听天子诏书！”汉文帝派人拿符节进去传话，周亚夫才下令开门，结果进门时士兵又警告：“军营里不许骑马狂奔！”皇帝只能拉着缰绳慢慢走。
3、周亚夫的硬核操作
见到汉文帝，周亚夫一身铠甲，只拱手行军礼：“穿甲胄不便跪拜，请允许我用军礼参见！”这操作把周围人看傻了，但汉文帝反而感动到扶车前横木行礼，还派人传话：“皇帝郑重慰劳将军！”
4、对比拉满，文帝狂赞
离开细柳营后，汉文帝感叹：“这才是真将军啊！霸上、棘门的部队像小孩过家家，随时能被偷袭，周亚夫这儿，谁敢惹？”后来匈奴撤军，文帝直接把周亚夫提拔为首都卫戍司令。
小总结：这段故事用对比手法，把周亚夫的治军严明写到极致——皇帝来了都不给面子，反而让文帝佩服得五体投地，妥妥的职场“硬核人设”天花板！
相关问题解答
1、"军"在《周亚夫军细柳》里到底有几个意思？
我查了资料发现，"军"在这篇文言文里可不止一个意思！比如标题里的"军细柳"是动词，指"驻军、驻扎"；而后面提到"天子先驱至，不得入"，这里的"军"又指"军营"，同一个字在不同语境下意思完全不同，文言文真挺考验人的！
2、"被甲"的"被"是穿衣服还是被子？
哈哈，第一次读到"被甲"我也懵了！其实这里的"被"读"pī"，是通假字，通"披"，意思是"穿上铠甲"，可不是睡觉盖的被子哦！周亚夫当时全副武装见皇帝，足见他的治军严明！
3、"天子为动"的"为"怎么翻译？
这个"为"字可有讲究了！有人说是"因为"，也有人说是"被"，结合上下文，我觉得更贴切的是"被"——汉文帝被周亚夫的军纪震撼到，特意下车行礼，不过也有学者认为可以理解为"为之感动"，两种说法都挺通顺的！
4、"持兵揖"是拿着武器行礼吗？会不会不礼貌？
没错！原文说周亚夫"持兵揖"，就是握着兵器行礼，这在古代军队里反而是最高礼仪——表示随时准备战斗，连行礼都不放松戒备，汉文帝非但没生气，还夸他"真将军"，可见周亚夫把"职业军人"的范儿拿捏死了！
（回答结合了文言文常见一词多义现象，加入口语化表达如"真挺考验人""拿捏死了"，并通过设问和例子增强可读性。）
本文来自作者[牵薪羽]投稿，不代表高峰号立场，如若转载，请注明出处：https://www.efcnet.com/cshi/202504-59.html
评论列表（3条）
我是高峰号的签约作者“牵薪羽”
本文概览：周亚夫军细柳中的一词多义1、之——已而之细柳军（到），介胄之士不拜（的），称善者久之（无意义）。2、驱——天子先驱至（先头卫队），军中不得驱驰（鞭马快跑）。3、诏——不闻天子之...
文章不错《周亚夫军细柳中的一词多义 周亚夫军细柳文言文翻译》内容很有帮助